Weglot vs Langify vs Shopify Translate & Adapt: para quién es

Weglot vs Langify vs Shopify Translate & Adapt es una comparativa de tres trabajos, no un marcador. Weglot es una capa de traducción: conecta el sitio, traduce a máquina y luego se edita, con Shopify como una de las pilas que nombra. Langify es un traductor de tema y catálogo solo para Shopify, para comerciantes que seguirán revisando las cadenas. Translate & Adapt es la aplicación gratuita de primera parte de Shopify: dos idiomas con traducción automática en la ficha que abrimos, más traducciones manuales, junto a Shopify Markets. StoreAtlas archiva las tres como herramientas, no como un ranking. Confirma la cobertura en weglot.com, langify-app.com y apps.shopify.com/translate-and-adapt el día en que te suscribas. Esta nota no es una lista de las mejores aplicaciones de traducción. No inventa un ganador, una tarifa ni una valoración con estrellas.

¿Para quién es (y para quién no)?

Estás en el sitio adecuado si gestionas una tienda de Shopify y estás eligiendo quién debe detectar las cadenas, quién debe estar dentro del administrador y quién debe ser el editor gratuito de primera parte junto a Markets. No eres el lector si buscabas una página de cupones para compradores, una calculadora de aranceles o un marcador de «las mejores aplicaciones de traducción de Shopify».

No inventaremos un trofeo de recuento de idiomas ni un precio por palabra. Las páginas oficiales de marketing publican cifras grandes de idiomas y afirmaciones de tráfico. Esas cifras cambian. Lee el sitio al que de verdad vas a pagar.

Para quién es cada herramienta y para quién no

Una capa de tipo proxy, una aplicación de Shopify con su propio editor y un editor de Markets de primera parte pueden compartir una lista de idiomas y seguir siendo salas distintas. Mezclarlas es como un comerciante compra una capa multiplataforma cuando necesitaba una lista de cadenas en el administrador, o una traducción automática gratuita de dos idiomas cuando necesitaba un escritorio de traducción.

¿Cuándo es Weglot el objeto adecuado?

Weglot comercializa la traducción de sitios web y el SEO multilingüe en weglot.com. La página de inicio que abrimos describe conectar un sitio, una traducción con IA que puedes refinar y publicar en más de un idioma. Shopify es una pila nombrada, no el producto entero. Las notas oficiales de Shopify están en weglot.com/integrations/shopify.

Encaja con una marca que quiere los idiomas en marcha sin montar un proceso de ingeniería de localización. Encaja con quien seguirá abriendo las páginas oficiales de SEO y de precios el día en que se suscriba: el directorio ya señala que los precios por palabra y la configuración de hreflang están en weglot.com.

No encaja con un equipo que ya trata las cadenas como código en Crowdin y no quiere otra capa de front-end. No encaja con un comerciante que esperaba que Weglot fuera un interruptor del administrador sin tarifa. Las páginas oficiales publican recuentos de idiomas y afirmaciones de tráfico. Esas cifras son del proveedor. StoreAtlas no las convertirá en estrellas. Abre weglot.com el día en que te suscribas.

¿Cuándo es Langify el objeto adecuado?

Langify comercializa la localización de tiendas Shopify en langify-app.com. La página que abrimos describe un editor de contenido de la tienda, URL específicas por idioma, etiquetas hreflang y canónicas automáticas, y la traducción de muchas aplicaciones de terceros. Las mismas preguntas frecuentes dicen que las páginas de checkout no admiten traducciones de aplicaciones de terceros. Ese límite es del proveedor, no nuestro.

Encaja con un comerciante de Shopify que quiere el trabajo de traducción dentro de la tienda que ya gestiona y que seguirá leyendo las cadenas después del texto automático o importado. Encaja con quien tratará la página oficial de planes como el contrato: Langify publica allí un plan Free y planes de pago. No pegaremos una tabla de tarifas.

No encaja con una tienda que solo necesitaba un selector de moneda, una pila que no sea Shopify o un comerciante que quería la capa multiplataforma de Weglot como producto completo. Confirma los planes, las cuotas de palabras automáticas y los límites del checkout en langify-app.com el día en que te suscribas.

¿Cuándo es Shopify Translate & Adapt el objeto adecuado?

Translate & Adapt es la aplicación de primera parte de Shopify en apps.shopify.com/translate-and-adapt. La ficha que abrimos es gratuita. Describe traducción automática para hasta dos idiomas, tantas traducciones manuales como añadas, un editor en paralelo y la adaptación del texto entre mercados que comparten un idioma. La Ayuda oficial es Añadir traducciones de idioma con la aplicación Translate & Adapt. Shopify también dice que la aplicación puede instalarse cuando añades un idioma y que algunos tipos de contenido e idiomas quedan fuera de alcance: lee esa sección de limitaciones en la Ayuda, no en este párrafo.

Encaja con un comerciante que empieza la localización con coste de software cero. Encaja con un equipo que ya usa Shopify Markets y quiere el editor de primera parte junto a las salas por país. Los idiomas y los mercados no son el mismo trabajo. Markets construye la sala. Translate & Adapt rellena las cadenas. Los aranceles, los dominios y quién gestiona el pedido internacional están en la nota Markets vs Global-e vs Zonos.

No encaja con un equipo que necesitaba flujos de agencia o una capa multiplataforma desde el primer día. El directorio ya la describe como más ligera que las aplicaciones de pago. Los topes de traducción automática y las limitaciones están en la ficha de la App Store y en la Ayuda. No inventaremos un tercer idioma de texto automático gratuito.

¿Cómo elegir sin una puntuación?

Nombra el trabajo en una frase antes de abrir una página de precios.

Si la frase es «necesito idiomas en marcha rápido en Shopify y quizá en otras pilas, y editaré el texto automático», empieza por Weglot y confirma el conector de Shopify, la configuración de SEO y el precio por palabra en weglot.com.

Si la frase es «necesito un editor solo de Shopify para el tema, el catálogo y muchas cadenas de aplicaciones, y seguiré revisándolas», empieza por Langify y confirma los planes y los límites del checkout en langify-app.com.

Si la frase es «quiero el editor gratuito de primera parte de Shopify junto a Markets, y dos idiomas con traducción automática bastan para empezar», empieza por Translate & Adapt y confirma el tope y las limitaciones de la Ayuda en la ficha oficial.

Si la frase es «trato la localización como ingeniería, no como un plugin de tienda», eso se acerca más a Crowdin: otra ficha, no un puesto.

Si la frase es «necesito salas por país, aranceles o un comerciante de registro», ya no estás en una comparativa de traducción. Usa Shopify Markets vs Global-e vs Zonos.

Un catálogo traducido sigue siendo una sala de marca. Allbirds comercializa la fibra en la versión local oficial por la que vas a pagar. Empareja esa sala con cómo evaluar una tienda de Shopify. Si llegaste aquí buscando la página de una marca, empieza por tiendas o tiendas vs herramientas vs plataformas vs notas. Las herramientas son utilidades junto a una tienda. Las notas explican el trabajo. No ordenan el estante.

StoreAtlas está en storeatlas.cc. No es storeatlas.net ni HelloAtlas en helloatlas.io. No gestionamos cuentas de Weglot, Langify ni Translate & Adapt. Los enlaces de visita llevan a los sitios oficiales.