Weglot vs Langify vs Shopify Translate & Adapt : à qui cela convient

Weglot vs Langify vs Shopify Translate & Adapt est une comparaison de trois tâches, pas un tableau de scores. Weglot est une couche de traduction : connecter le site, traduire par machine, puis éditer, Shopify étant l’une des piles qu’il nomme. Langify est un traducteur de thème et de catalogue réservé à Shopify, pour les marchands qui reliront encore les chaînes. Translate & Adapt est l’application gratuite de première partie de Shopify — deux langues traduites automatiquement sur la fiche que nous avons ouverte, plus des traductions manuelles — à côté de Shopify Markets. StoreAtlas range les trois parmi les outils, et non dans un classement. Vérifiez la couverture sur weglot.com, langify-app.com et apps.shopify.com/translate-and-adapt le jour où vous vous abonnez. Cette note n’est pas une liste des meilleures applications de traduction. Elle n’invente ni gagnant, ni tarif, ni note en étoiles.

À qui cela s’adresse (et à qui cela ne s’adresse pas) ?

Vous êtes au bon endroit si vous tenez une boutique Shopify et que vous choisissez qui doit détecter les chaînes, qui doit se trouver dans l’administration, et qui doit être l’éditeur gratuit de première partie à côté de Markets. Vous n’êtes pas le lecteur visé si vous cherchiez une page de coupons pour acheteurs, un calculateur de droits de douane, ou un tableau des « meilleures applications de traduction Shopify ».

Nous n’inventerons pas un trophée du nombre de langues ni un prix au mot. Les pages marketing officielles publient de grands nombres de langues et des affirmations de trafic. Ces chiffres évoluent. Lisez l’hôte que vous paierez réellement.

À qui convient chaque outil — et à qui il ne convient pas ?

Une couche de type proxy, une application Shopify avec son propre éditeur et un éditeur Markets de première partie peuvent partager une liste de langues et rester des pièces différentes. Les mélanger, c’est ainsi qu’un marchand achète une surcouche multiplateforme alors qu’il lui fallait une liste de chaînes dans l’administration, ou une traduction automatique gratuite sur deux langues alors qu’il lui fallait un bureau de traduction.

Quand Weglot est-il le bon objet ?

Weglot commercialise la traduction de sites web et le SEO multilingue sur weglot.com. La page d’accueil que nous avons ouverte décrit la connexion d’un site, une traduction par IA que l’on peut affiner, et la mise en ligne dans plus d’une langue. Shopify est une pile nommée, pas l’ensemble du produit. Les notes Shopify officielles se trouvent sur weglot.com/integrations/shopify.

Cela convient à une marque qui veut des langues en ligne sans mettre en place un processus d’ingénierie de localisation. Cela convient à un opérateur qui ouvrira encore les pages officielles de SEO et de tarifs le jour de l’abonnement — l’annuaire signale déjà que la tarification au mot et la configuration hreflang se trouvent sur weglot.com.

Cela ne convient pas à une équipe qui traite déjà les chaînes comme du code dans Crowdin et ne veut pas d’une autre couche front-end. Cela ne convient pas à un marchand qui attendait de Weglot un interrupteur d’administration sans frais. Les pages officielles publient des nombres de langues et des affirmations de trafic. Ce sont les chiffres du vendeur. StoreAtlas n’en fera pas des étoiles. Ouvrez weglot.com le jour où vous vous abonnez.

Quand Langify est-il le bon objet ?

Langify commercialise la localisation de boutique Shopify sur langify-app.com. La page que nous avons ouverte décrit un éditeur de contenu de boutique, des URL propres à chaque langue, des balises hreflang et canoniques automatiques, et la traduction de nombreuses applications tierces. La même FAQ indique que les pages de paiement ne peuvent pas recevoir les traductions d’applications tierces. Cette limite est celle du vendeur, pas la nôtre.

Cela convient à un marchand Shopify qui veut le travail de traduction à l’intérieur de la boutique qu’il exploite déjà, et qui relira encore les chaînes après un texte machine ou importé. Cela convient à un opérateur qui traitera la page officielle des formules comme le contrat — Langify y publie une formule Free et des formules payantes. Nous ne collerons pas de tableau de tarifs.

Cela ne convient pas à une boutique qui n’avait besoin que d’un sélecteur de devise, à une pile hors Shopify, ni à un marchand qui voulait la couche multiplateforme de Weglot comme produit entier. Vérifiez les formules, les quotas de mots machine et les limites du paiement sur langify-app.com le jour où vous vous abonnez.

Quand Shopify Translate & Adapt est-il le bon objet ?

Translate & Adapt est l’application de première partie de Shopify sur apps.shopify.com/translate-and-adapt. La fiche que nous avons ouverte est Free. Elle décrit la traduction automatique pour jusqu’à deux langues, autant de traductions manuelles que vous en ajoutez, un éditeur côte à côte, et l’adaptation du texte entre des marchés qui partagent une langue. L’Aide officielle est Ajouter des traductions de langue avec l’application Translate & Adapt. Shopify indique aussi que l’application peut s’installer lorsque vous ajoutez une langue, et que certains types de contenu et certaines langues restent hors champ — lisez cette section de limitations dans l’Aide, pas ce paragraphe.

Cela convient à un marchand qui commence la localisation à coût logiciel nul. Cela convient à une équipe qui utilise déjà Shopify Markets et veut l’éditeur de première partie à côté des pièces pays. Les langues et les marchés ne sont pas la même tâche. Markets construit la pièce. Translate & Adapt remplit les chaînes. Les droits, les domaines et qui détient la commande internationale se trouvent dans la note Markets vs Global-e vs Zonos.

Cela ne convient pas à une équipe qui avait besoin de flux de travail d’agence ou d’une surcouche multiplateforme dès le premier jour. L’annuaire le présente déjà comme plus mince que les applications payantes. Les plafonds de traduction automatique et les limitations se trouvent sur la fiche de l’App Store et dans l’Aide. Nous n’inventerons pas une troisième langue de texte machine gratuit.

Comment choisir sans score ?

Nommez la tâche en une phrase avant d’ouvrir une page de tarifs.

Si la phrase est « J’ai besoin de langues en ligne vite sur Shopify et peut-être sur d’autres piles, et je modifierai le texte machine », commencez par Weglot et vérifiez le connecteur Shopify, la configuration SEO et le prix au mot sur weglot.com.

Si la phrase est « J’ai besoin d’un éditeur réservé à Shopify pour le thème, le catalogue et de nombreuses chaînes d’applications, et je les relirai encore », commencez par Langify et vérifiez les formules et les limites du paiement sur langify-app.com.

Si la phrase est « Je veux l’éditeur gratuit de première partie de Shopify à côté de Markets, et deux langues traduites automatiquement suffisent pour commencer », commencez par Translate & Adapt et vérifiez le plafond et les limitations de l’Aide sur la fiche officielle.

Si la phrase est « Je traite la localisation comme de l’ingénierie, pas comme un plugin de boutique », c’est plus proche de Crowdin — une autre fiche, pas un rang.

Si la phrase est « J’ai besoin de pièces pays, de droits ou d’un marchand de référence », vous n’êtes plus dans une comparaison de traduction. Utilisez Shopify Markets vs Global-e vs Zonos.

Un catalogue traduit reste une pièce de marque. Allbirds commercialise la fibre sur la locale officielle que vous paierez. Associez cette pièce à comment évaluer une boutique Shopify. Si vous êtes arrivé ici en cherchant la page d’accueil d’une marque, commencez par boutiques ou boutiques vs outils vs plateformes vs notes. Les outils sont des utilitaires à côté d’une vitrine. Les notes expliquent la tâche. Elles ne classent pas le rayon.

StoreAtlas se trouve sur storeatlas.cc. Ce n’est pas storeatlas.net, ni HelloAtlas sur helloatlas.io. Nous n’exploitons pas de comptes Weglot, Langify ou Translate & Adapt. Les liens de visite mènent vers les hôtes officiels.