Weglot vs Langify vs Shopify Translate & Adapt: どんな人に向くか

Weglot vs Langify vs Shopify Translate & Adaptは、3つの仕事の比較であり、スコアボードではありません。Weglotは翻訳レイヤーです。サイトをつなぎ、機械翻訳し、そのあと編集します。Shopifyは、それが名指しするスタックのひとつです。LangifyはShopify専用のテーマとカタログの翻訳ツールで、文字列を自分で確認するマーチャント向けです。Translate & AdaptはShopifyの無料ファーストパーティアプリです。開いたリスティングでは自動翻訳の言語が2つで、手動翻訳もあり、Shopify Marketsのそばにあります。StoreAtlasは3つともランキングとしてではなくツールとして収録しています。申し込む当日に、weglot.com、langify-app.com、apps.shopify.com/translate-and-adaptで対応範囲を確認してください。このメモは翻訳アプリのベストリストではありません。勝者も料金も星評価も作りません。

誰向けで、誰向けではないか

Shopifyのストアフロントを運営していて、文字列を検出するのはどれか、管理画面の中に置くのはどれか、Marketsの隣の無料ファーストパーティエディタはどれかを選んでいるなら、ここが合っています。買い物客向けのクーポンページ、関税の計算機、「最良のShopify翻訳アプリ」のスコアボードを求めていたなら、想定読者ではありません。

言語数のトロフィーや単語単価は作りません。公式のマーケティングページは、大きな言語数とトラフィックの主張を出しています。その数字は動きます。実際に支払うホストを読んでください。

各ツールはどんな人に向くか — 向かないのは誰か

プロキシ型のレイヤー、独自エディタを持つShopifyアプリ、ファーストパーティのMarketsエディタは、言語リストを共有しても別の部屋です。混ぜると、管理画面の文字列リストが必要だったのにマルチプラットフォームのオーバーレイを買う、あるいは翻訳デスクが必要だったのに無料の2言語自動翻訳を買う、ということになります。

Weglotが適切な対象になるのはいつか

Weglotはweglot.comでウェブサイト翻訳と多言語SEOを扱っています。開いたホームページは、サイトの接続、調整できるAI翻訳、複数の言語での公開を説明しています。Shopifyは名前のあるスタックのひとつであり、製品全体ではありません。公式のShopify向けメモはweglot.com/integrations/shopifyにあります。

ローカライゼーションのエンジニアリングプロセスを立てずに言語を公開したいブランドに向きます。申し込む当日に公式のSEOと料金のページを開く運営者にも向きます。ディレクトリはすでに、単語ベースの料金とhreflang設定がweglot.comにあると示しています。

すでにCrowdinで文字列をコードとして扱い、別のフロントエンドレイヤーを望まないチームには向きません。Weglotを無料の管理画面トグルだと思っていたマーチャントにも向きません。公式ページは言語数とトラフィックの主張を出しています。それらはベンダーの数字です。StoreAtlasはそれらを星にしません。申し込む当日にweglot.comを開いてください。

Langifyが適切な対象になるのはいつか

Langifyはlangify-app.comでShopifyストアのローカライゼーションを扱っています。開いたページは、ストアコンテンツのエディタ、言語別URL、自動のhreflangとcanonicalタグ、多くのサードパーティアプリの翻訳を説明しています。同じFAQは、チェックアウトページはサードパーティアプリの翻訳を受けられないと述べています。その制限はベンダーのものであり、私たちのものではありません。

すでに運営しているストアの中で翻訳の仕事をしたい、機械翻訳または取り込んだコピーのあとでも文字列を読むShopifyマーチャントに向きます。公式のプランページを契約そのものとして扱う運営者にも向きます。LangifyはそこでFreeプランと有料プランを出しています。料金表は貼りません。

通貨スイッチャーだけが必要だったストア、Shopify以外のスタック、Weglotのマルチプラットフォームレイヤーを製品全体として欲しかったマーチャントには向きません。申し込む当日にlangify-app.comでプラン、機械翻訳の単語枠、チェックアウトの制限を確認してください。

Shopify Translate & Adaptが適切な対象になるのはいつか

Translate & Adaptはapps.shopify.com/translate-and-adaptにあるShopifyのファーストパーティアプリです。開いたリスティングはFreeです。最大2言語までの自動翻訳、追加した数だけの手動翻訳、左右に並べるエディタ、同じ言語を共有するマーケット間でのコピーの適応を説明しています。公式ヘルプはTranslate & Adaptアプリで言語の翻訳を追加するです。Shopifyはまた、言語を追加するとアプリをインストールできること、一部のコンテンツタイプと言語は対象外のままであることを述べています。その制限の節は、この段落ではなくヘルプで読んでください。

ソフトウェア費用ゼロでローカライゼーションを始めるマーチャントに向きます。すでにShopify Marketsを使っていて、国の部屋の隣にファーストパーティエディタが欲しいチームにも向きます。言語とマーケットは同じ仕事ではありません。Marketsが部屋を作ります。Translate & Adaptが文字列を埋めます。関税、ドメイン、国際注文を誰が持つかはMarkets vs Global-e vs Zonosのメモにあります。

初日から代理店ワークフローやマルチプラットフォームのオーバーレイが必要だったチームには向きません。ディレクトリはすでに、有料アプリより薄いとしています。自動翻訳の上限と制限はApp Storeのリスティングとヘルプにあります。無料の機械コピーの3つ目の言語は作りません。

スコアなしでどう選ぶか

料金ページを開く前に、仕事を一文で名づけてください。

その文が「Shopifyと、場合によっては他のスタックで、言語をすばやく公開する必要があり、機械翻訳のコピーは自分で編集する」なら、Weglotから始め、weglot.comでShopifyコネクタ、SEO設定、単語単価を確認してください。

その文が「テーマ、カタログ、多くのアプリ文字列のためのShopify専用エディタが必要で、それでも自分で確認する」なら、Langifyから始め、langify-app.comでプランとチェックアウトの制限を確認してください。

その文が「Marketsの隣にShopifyの無料ファーストパーティエディタが欲しく、始めとしては自動翻訳2言語で足りる」なら、Translate & Adaptから始め、公式リスティングで上限とヘルプの制限を確認してください。

その文が「ローカライゼーションをストアのプラグインではなくエンジニアリングとして扱う」なら、それはCrowdinに近いです。別のリスティングであり、順位ではありません。

その文が「国の部屋、関税、またはマーチャント・オブ・レコードが必要」なら、翻訳の比較からは外れています。Shopify Markets vs Global-e vs Zonosを使ってください。

翻訳されたカタログも、それでもブランドの部屋です。Allbirdsは、支払う公式ロケールで繊維を扱っています。その部屋をShopifyストアの評価方法と組にしてください。ブランドのホームページを探してここに来たなら、ストアかストア vs ツール vs プラットフォーム vs メモから始めてください。ツールはストアフロントのそばにあるユーティリティです。メモは仕事を説明します。棚の順位はつけません。

StoreAtlasはstoreatlas.ccにあります。storeatlas.netではなく、helloatlas.ioのHelloAtlasでもありません。Weglot、Langify、Translate & Adaptのアカウントは運営していません。訪問リンクは公式ホストへ行きます。