Weglot vs Langify vs Shopify Translate & Adapt: 누구에게 맞는지

Weglot vs Langify vs Shopify Translate & Adapt는 세 가지 일을 비교하는 글이며, 점수판이 아닙니다. Weglot은 번역 레이어입니다. 사이트를 연결하고, 기계 번역한 뒤 편집하며, Shopify는 제품이 이름 붙인 스택 중 하나입니다. Langify는 문자열을 여전히 검토할 판매자를 위한 Shopify 전용 테마·카탈로그 번역기입니다. Translate & Adapt는 Shopify의 무료 퍼스트파티 앱입니다. 우리가 연 리스팅에는 자동 번역 언어가 두 개 있고, 수동 번역도 있으며, Shopify Markets 옆에 있습니다. StoreAtlas는 세 가지를 모두 순위가 아니라 도구로 정리합니다. 구독하는 날 weglot.com, langify-app.com, apps.shopify.com/translate-and-adapt에서 범위를 확인하세요. 이 노트는 번역 앱 Best of 목록이 아닙니다. 승자, 요금, 별점을 만들지 않습니다.

누구를 위한 글인가 (그리고 누구를 위한 글이 아닌가)?

Shopify 스토어를 운영하면서, 문자열을 누가 감지할지, 누가 관리자 안에 있을지, Markets 옆의 무료 퍼스트파티 편집기는 누가 될지를 고르는 중이라면 맞는 글입니다. 쇼핑객 쿠폰 페이지, 관세 계산기, "최고의 Shopify 번역 앱" 점수판을 원했다면 이 글의 독자가 아닙니다.

언어 수 트로피나 단어 가격은 만들지 않습니다. 공식 마케팅 페이지는 큰 언어 수와 트래픽 주장을 게시합니다. 그 수치는 움직입니다. 실제로 결제할 호스트를 읽으세요.

각 도구는 누구에게 맞고, 누구에게 맞지 않는가?

프록시 방식의 레이어, 자체 편집기가 있는 Shopify 앱, 퍼스트파티 Markets 편집기는 언어 목록을 공유해도 서로 다른 방일 수 있습니다. 섞으면, 관리자 문자열 목록이 필요한데 멀티플랫폼 오버레이를 사거나, 번역 데스크가 필요한데 무료 두 개 언어 자동 번역을 사게 됩니다.

Weglot은 언제 맞는 대상인가?

Weglot은 weglot.com에서 웹사이트 번역과 다국어 SEO를 내세웁니다. 우리가 연 홈페이지는 사이트 연결, 다듬을 수 있는 AI 번역, 둘 이상의 언어로 공개하는 일을 설명합니다. Shopify는 이름 붙은 스택 중 하나이며 제품 전체가 아닙니다. 공식 Shopify 노트는 weglot.com/integrations/shopify에 있습니다.

로컬라이제이션 엔지니어링 프로세스를 세우지 않고 언어를 공개하려는 브랜드에 맞습니다. 구독하는 날에도 공식 SEO·가격 페이지를 열 운영자에게 맞습니다. 디렉터리는 이미 단어 기준 가격과 hreflang 설정이 weglot.com에 있다고 표시합니다.

이미 Crowdin에서 문자열을 코드로 다루며 또 다른 프런트엔드 레이어를 원하지 않는 팀에는 맞지 않습니다. Weglot을 요금 없는 관리자 토글로 기대한 판매자에게도 맞지 않습니다. 공식 페이지는 언어 수와 트래픽 주장을 게시합니다. 그 숫자는 공급자의 숫자입니다. StoreAtlas는 그것을 별점으로 바꾸지 않습니다. 구독하는 날 weglot.com을 여세요.

Langify는 언제 맞는 대상인가?

Langify는 langify-app.com에서 Shopify 스토어 로컬라이제이션을 내세웁니다. 우리가 연 페이지는 스토어 콘텐츠 편집기, 언어별 URL, 자동 hreflang과 canonical 태그, 많은 서드파티 앱의 번역을 설명합니다. 같은 FAQ는 체크아웃 페이지가 서드파티 앱 번역을 받을 수 없다고 말합니다. 그 제한은 공급자의 것이며 우리의 것이 아닙니다.

이미 운영 중인 스토어 안에서 번역 일을 하고, 기계 번역이나 가져온 카피 뒤에도 문자열을 읽을 Shopify 판매자에게 맞습니다. 공식 플랜 페이지를 계약으로 볼 운영자에게 맞습니다. Langify는 그곳에 Free 플랜과 유료 플랜을 게시합니다. 요금표는 붙여 넣지 않습니다.

통화 전환기만 필요했던 스토어, Shopify가 아닌 스택, Weglot의 멀티플랫폼 레이어를 제품 전체로 원했던 판매자에게는 맞지 않습니다. 구독하는 날 langify-app.com에서 플랜, 기계 번역 단어 할당량, 체크아웃 제한을 확인하세요.

Shopify Translate & Adapt는 언제 맞는 대상인가?

Translate & Adapt는 apps.shopify.com/translate-and-adapt의 Shopify 퍼스트파티 앱입니다. 우리가 연 리스팅은 Free입니다. 최대 두 개 언어의 자동 번역, 추가하는 만큼의 수동 번역, 나란히 보는 편집기, 같은 언어를 쓰는 마켓 사이의 카피 적응을 설명합니다. 공식 Help는 Translate & Adapt 앱으로 언어 번역 추가입니다. Shopify는 언어를 추가하면 앱이 설치될 수 있고, 일부 콘텐츠 유형과 언어는 범위 밖에 남는다고도 말합니다. 그 제한 섹션은 이 문단이 아니라 Help에서 읽으세요.

소프트웨어 비용 없이 로컬라이제이션을 시작하는 판매자에게 맞습니다. 이미 Shopify Markets를 쓰며 국가별 방 옆에 퍼스트파티 편집기를 원하는 팀에도 맞습니다. 언어와 마켓은 같은 일이 아닙니다. Markets가 방을 만들고, Translate & Adapt가 문자열을 채웁니다. 관세, 도메인, 국제 주문을 누가 보유하는지는 Markets vs Global-e vs Zonos 노트에 있습니다.

첫날부터 에이전시 워크플로나 멀티플랫폼 오버레이가 필요했던 팀에는 맞지 않습니다. 디렉터리는 이미 유료 앱보다 얇다고 부릅니다. 자동 번역 상한과 제한은 App Store 리스팅과 Help에 있습니다. 무료 기계 번역의 세 번째 언어는 만들지 않습니다.

점수 없이 어떻게 고르나?

가격 페이지를 열기 전에 일을 한 문장으로 적으세요.

문장이 "Shopify와 어쩌면 다른 스택에서 언어를 빨리 공개해야 하고, 기계 번역 카피는 내가 고친다"라면 Weglot에서 시작하고, weglot.com에서 Shopify 커넥터, SEO 설정, 단어 가격을 확인하세요.

문장이 "테마, 카탈로그, 많은 앱 문자열을 위한 Shopify 전용 편집기가 필요하고, 그래도 검토한다"라면 Langify에서 시작하고, langify-app.com에서 플랜과 체크아웃 제한을 확인하세요.

문장이 "Markets 옆에 Shopify의 무료 퍼스트파티 편집기를 원하고, 자동 번역 언어 두 개로 시작하기에 충분하다"라면 Translate & Adapt에서 시작하고, 공식 리스팅에서 상한과 Help 제한을 확인하세요.

문장이 "로컬라이제이션을 스토어 플러그인이 아니라 엔지니어링으로 다룬다"라면 Crowdin에 더 가깝습니다. 또 다른 리스팅이며 순위가 아닙니다.

문장이 "국가별 방, 관세, 또는 기록상 판매자가 필요하다"라면 더 이상 번역 비교가 아닙니다. Shopify Markets vs Global-e vs Zonos를 사용하세요.

번역된 카탈로그도 여전히 브랜드의 방입니다. Allbirds는 결제할 공식 로케일에서 섬유를 내세웁니다. 그 방을 Shopify 스토어를 평가하는 방법과 짝지으세요. 브랜드 홈페이지를 찾다 이곳에 왔다면 스토어 또는 스토어 vs 도구 vs 플랫폼 vs 노트에서 시작하세요. 도구는 스토어프론트 옆의 유틸리티입니다. 노트는 일을 설명합니다. 진열대를 순위 매기지 않습니다.

StoreAtlas는 storeatlas.cc에 있습니다. storeatlas.net이 아니고, helloatlas.io의 HelloAtlas도 아닙니다. Weglot, Langify, Translate & Adapt 계정을 운영하지 않습니다. 방문 링크는 공식 호스트로 갑니다.