Weglot vs Langify vs Shopify Translate & Adapt: para quem serve

Weglot vs Langify vs Shopify Translate & Adapt é uma comparação de três funções, não um placar. Weglot é uma camada de tradução: conecte o site, traduza por máquina e depois edite, com o Shopify como uma das plataformas que ele nomeia. Langify é um tradutor exclusivo do Shopify para tema e catálogo, para lojistas que ainda vão revisar as strings. Translate & Adapt é o app próprio e gratuito da Shopify — dois idiomas traduzidos automaticamente na listagem que abrimos, mais traduções manuais — ao lado de Shopify Markets. A StoreAtlas registra os três como ferramentas, não como um ranking. Confirme a cobertura em weglot.com, langify-app.com e apps.shopify.com/translate-and-adapt no dia em que você assinar. Esta nota não é uma lista dos melhores apps de tradução. Ela não inventa um vencedor, uma tarifa nem uma classificação por estrelas.

Para quem é isto (e para quem não é)?

Você está no lugar certo se administra uma loja Shopify e está escolhendo quem deve detectar as strings, quem deve ficar dentro do admin e quem deve ser o editor próprio e gratuito ao lado do Markets. Você não é o leitor se queria uma página de cupom para compradores, uma calculadora de direitos aduaneiros ou um placar dos "melhores apps de tradução do Shopify".

Não vamos inventar um troféu de quantidade de idiomas nem um preço por palavra. As páginas oficiais de marketing publicam números grandes de idiomas e alegações de tráfego. Esses números mudam. Leia o host que você realmente vai pagar.

Para quem serve cada ferramenta — e para quem não serve?

Uma camada no estilo proxy, um app do Shopify com editor próprio e um editor próprio do Markets podem compartilhar uma lista de idiomas e ainda ser salas diferentes. Misturá-los é como o lojista compra uma sobreposição multiplataforma quando precisava de uma lista de strings no admin, ou uma tradução automática gratuita de dois idiomas quando precisava de uma mesa de tradução.

Quando o Weglot é o objeto certo?

Weglot comercializa tradução de sites e SEO multilíngue em weglot.com. A página inicial que abrimos descreve conectar um site, tradução por IA que você pode refinar e entrar no ar em mais de um idioma. O Shopify é uma plataforma nomeada, não o produto inteiro. As notas oficiais do Shopify ficam em weglot.com/integrations/shopify.

Cabe a uma marca que quer idiomas no ar sem montar um processo de engenharia de localização. Cabe a um operador que ainda vai abrir as páginas oficiais de SEO e de preço no dia em que assinar — o diretório já sinaliza que o preço por palavra e a configuração de hreflang ficam em weglot.com.

Não cabe a uma equipe que já trata strings como código no Crowdin e não quer outra camada de front-end. Não cabe a um lojista que esperava que o Weglot fosse um interruptor do admin sem tarifa. As páginas oficiais publicam contagens de idiomas e alegações de tráfego. Esses são os números do fornecedor. A StoreAtlas não vai transformá-los em estrelas. Abra weglot.com no dia em que você assinar.

Quando o Langify é o objeto certo?

Langify comercializa localização de loja Shopify em langify-app.com. A página que abrimos descreve um editor de conteúdo da loja, URLs específicas por idioma, tags hreflang e canonical automáticas e tradução de muitos apps de terceiros. O mesmo FAQ diz que as páginas de checkout não aceitam traduções de apps de terceiros. Esse limite é do fornecedor, não nosso.

Cabe a um lojista do Shopify que quer o trabalho de tradução dentro da loja que já administra e que ainda vai ler as strings depois do texto de máquina ou importado. Cabe a um operador que vai tratar a página oficial de planos como o contrato — o Langify publica lá um plano Free e planos pagos. Não vamos colar uma tabela de tarifas.

Não cabe a uma loja que só precisava de um seletor de moeda, a uma plataforma que não é Shopify ou a um lojista que queria a camada multiplataforma do Weglot como o produto inteiro. Confirme planos, cotas de palavras de máquina e limites do checkout em langify-app.com no dia em que você assinar.

Quando o Shopify Translate & Adapt é o objeto certo?

Translate & Adapt é o app próprio da Shopify em apps.shopify.com/translate-and-adapt. A listagem que abrimos é Free. Ela descreve tradução automática para até dois idiomas, tantas traduções manuais quanto você adicionar, um editor lado a lado e a adaptação de texto entre mercados que compartilham um idioma. A Ajuda oficial é Adicionar traduções de idioma com o app Translate & Adapt. A Shopify também diz que o app pode ser instalado quando você adiciona um idioma e que alguns tipos de conteúdo e idiomas ficam fora do escopo — leia essa seção de limitações no Help, não neste parágrafo.

Cabe a um lojista que começa a localização com custo zero de software. Cabe a uma equipe que já usa Shopify Markets e quer o editor próprio ao lado das salas de país. Idiomas e mercados não são o mesmo trabalho. O Markets constrói a sala. O Translate & Adapt preenche as strings. Direitos, domínios e quem detém o pedido internacional ficam na nota Markets vs Global-e vs Zonos.

Não cabe a uma equipe que precisava de fluxos de agência ou de uma sobreposição multiplataforma já no primeiro dia. O diretório já o descreve como mais enxuto que os apps pagos. Os tetos da tradução automática e as limitações ficam na listagem da App Store e no Help. Não vamos inventar um terceiro idioma de texto de máquina gratuito.

Como escolher sem uma pontuação?

Nomeie a função em uma frase antes de abrir uma página de preço.

Se a frase for "Preciso de idiomas no ar rápido no Shopify e talvez em outras plataformas, e vou editar o texto de máquina", comece no Weglot e confirme o conector do Shopify, a configuração de SEO e o preço por palavra em weglot.com.

Se a frase for "Preciso de um editor só do Shopify para tema, catálogo e muitas strings de apps, e ainda vou revisá-las", comece no Langify e confirme planos e limites do checkout em langify-app.com.

Se a frase for "Quero o editor próprio e gratuito da Shopify ao lado do Markets, e dois idiomas traduzidos automaticamente bastam para começar", comece no Translate & Adapt e confirme o teto e as limitações do Help na listagem oficial.

Se a frase for "Trato localização como engenharia, não como um plugin de loja", isso fica mais perto do Crowdin — outra listagem, não um ranking.

Se a frase for "Preciso de salas de país, direitos ou um vendedor de registro", você já não está numa comparação de tradução. Use Shopify Markets vs Global-e vs Zonos.

Um catálogo traduzido continua sendo uma sala de marca. A Allbirds comercializa fibra no locale oficial que você vai pagar. Una essa sala a como avaliar uma loja Shopify. Se você chegou aqui em busca da página de uma marca, comece em lojas ou lojas vs ferramentas vs plataformas vs notas. Ferramentas são utilitários ao lado de uma loja. Notas explicam a função. Elas não ranqueiam a prateleira.

A StoreAtlas fica em storeatlas.cc. Não é storeatlas.net nem a HelloAtlas em helloatlas.io. Não operamos contas do Weglot, do Langify nem do Translate & Adapt. Os links de visita vão para os hosts oficiais.