Weglot vs Langify vs Shopify Translate & Adapt: кому подходит

Weglot vs Langify vs Shopify Translate & Adapt — сравнение трёх задач, а не табло оценок. Weglot — слой перевода: подключить сайт, выполнить машинный перевод, затем править; Shopify — один из стеков, которые он называет. Langify — переводчик темы и каталога только для Shopify, для продавцов, которые всё равно проверяют строки. Translate & Adapt — бесплатное приложение Shopify первой стороны: на открытом нами листинге автоперевод двух языков плюс ручные переводы — рядом с Shopify Markets. StoreAtlas относит все три к инструментам, а не к рейтингу. Проверьте покрытие на weglot.com, langify-app.com и apps.shopify.com/translate-and-adapt в день подписки. Эта заметка — не список лучших приложений для перевода. Она не назначает победителя, тариф и звёздную оценку.

Кому это нужно (и кому нет)?

Вы по адресу, если ведёте витрину Shopify и выбираете, кто должен находить строки, кто должен сидеть в админке и кто должен быть бесплатным редактором первой стороны рядом с Markets. Вы не тот читатель, если искали страницу купонов для покупателя, калькулятор пошлин или табло «лучших приложений перевода для Shopify».

Мы не придумаем трофей за число языков и цену за слово. Официальные маркетинговые страницы публикуют большие числа языков и заявления о трафике. Эти цифры меняются. Читайте хост, которому вы реально будете платить.

Кому подходит каждый инструмент — и кому нет?

Слой в духе прокси, приложение Shopify со своим редактором и редактор Markets первой стороны могут делить один список языков и всё равно быть разными комнатами. Смешивать их — значит купить мультиплатформенный оверлей, когда нужен был список строк в админке, или бесплатный автоперевод на два языка, когда нужен был стол для перевода.

Когда Weglot — подходящий объект?

Weglot предлагает перевод сайтов и мультиязычное SEO на weglot.com. Открытая нами главная описывает подключение сайта, перевод с помощью ИИ, который можно доработать, и запуск более чем на одном языке. Shopify — один названный стек, а не весь продукт. Официальные материалы Shopify находятся на weglot.com/integrations/shopify.

Он подходит бренду, который хочет запустить языки, не разворачивая инженерный процесс локализации. Он подходит оператору, который в день подписки всё равно откроет официальные страницы SEO и цен: каталог уже отмечает, что тарифы по словам и настройка hreflang живут на weglot.com.

Он не подходит команде, которая уже ведёт строки как код в Crowdin и не хочет ещё один слой на фронтенде. Он не подходит продавцу, который ждал от Weglot бесплатный переключатель в админке. Официальные страницы публикуют число языков и заявления о трафике. Это цифры вендора. StoreAtlas не превратит их в звёзды. Откройте weglot.com в день подписки.

Когда Langify — подходящий объект?

Langify предлагает локализацию магазина Shopify на langify-app.com. Открытая нами страница описывает редактор контента магазина, URL для отдельных языков, автоматические теги hreflang и canonical и перевод многих сторонних приложений. В том же FAQ сказано, что страницы оформления заказа не принимают переводы сторонних приложений. Это ограничение вендора, не наше.

Он подходит продавцу Shopify, который хочет вести перевод внутри уже работающего магазина и всё равно будет читать строки после машинного или импортированного текста. Он подходит оператору, который считает официальную страницу планов договором: там Langify публикует план Free и платные планы. Мы не будем вставлять таблицу тарифов.

Он не подходит магазину, которому нужен был только переключатель валют, стеку не на Shopify или продавцу, который хотел мультиплатформенный слой Weglot как весь продукт. Проверьте планы, квоты машинных слов и ограничения оформления заказа на langify-app.com в день подписки.

Когда Shopify Translate & Adapt — подходящий объект?

Translate & Adapt — приложение Shopify первой стороны на apps.shopify.com/translate-and-adapt. Открытый нами листинг — Free. Он описывает автоперевод до двух языков, столько ручных переводов, сколько вы добавите, редактор бок о бок и адаптацию текста между рынками с общим языком. Официальная справка — Добавление языковых переводов в приложении Translate & Adapt. Shopify также сообщает, что приложение может установиться при добавлении языка и что некоторые типы контента и языки остаются за рамками — читайте этот раздел ограничений в Help, а не этот абзац.

Он подходит продавцу, который начинает локализацию при нулевой стоимости ПО. Он подходит команде, которая уже использует Shopify Markets и хочет редактор первой стороны рядом с комнатами стран. Языки и рынки — не одна задача. Markets строит комнату. Translate & Adapt заполняет строки. Пошлины, домены и то, кто ведёт международный заказ, описаны в заметке Markets vs Global-e vs Zonos.

Он не подходит команде, которой в первый день нужны агентские процессы или мультиплатформенный оверлей. Каталог уже называет его более тонким, чем платные приложения. Лимиты автоперевода и ограничения живут в листинге App Store и в Help. Мы не придумаем третий язык бесплатного машинного перевода.

Как выбрать без оценки?

Назовите задачу одним предложением, прежде чем открывать страницу цен.

Если предложение такое: «Мне нужно быстро запустить языки на Shopify и, возможно, на других стеках, и я буду править машинный текст», начните с Weglot и проверьте коннектор Shopify, настройку SEO и цену за слово на weglot.com.

Если предложение такое: «Мне нужен редактор только для Shopify — для темы, каталога и многих строк приложений, — и я всё равно буду их проверять», начните с Langify и проверьте планы и ограничения оформления заказа на langify-app.com.

Если предложение такое: «Мне нужен бесплатный редактор Shopify первой стороны рядом с Markets, и двух языков с автопереводом достаточно для старта», начните с Translate & Adapt и проверьте лимит и ограничения Help на официальном листинге.

Если предложение такое: «Я отношусь к локализации как к инженерии, а не как к плагину магазина», это ближе к Crowdin — другой листинг, не место в рейтинге.

Если предложение такое: «Мне нужны комнаты стран, пошлины или продавец, на которого оформляется заказ», вы уже не в сравнении инструментов перевода. Откройте Shopify Markets vs Global-e vs Zonos.

Переведённый каталог — всё ещё комната бренда. Allbirds представляет волокно на официальной локали, за которую вы будете платить. Соедините эту комнату с материалом как оценить магазин Shopify. Если вы попали сюда в поисках главной страницы бренда, начните с Магазины или магазины vs инструменты vs платформы vs заметки. Инструменты — утилиты рядом с витриной. Заметки объясняют задачу. Они не ранжируют полку.

StoreAtlas находится на storeatlas.cc. Это не storeatlas.net и не HelloAtlas на helloatlas.io. Мы не ведём аккаунты Weglot, Langify и Translate & Adapt. Ссылки для перехода ведут на официальные хосты.